教室課程
螢幕下的隱藏者 — 字幕翻譯師的接案之道
Sep.02.2022(五)-Sep.30.2022(五)
平時就愛看電視電影，又自認有足夠的外語能力，
想在薪水凍漲的年代，發掘不受景氣影響的產業嗎？
講師由自身經驗，從不同面向切入，
分享產業結構的轉型及未來的趨勢走向，
藉由節目範例讓您了解成為翻譯前須具備哪些專業涵養，
及字幕產業不為人知的甘苦面。
和我們一起從娛樂中學習，揭開字幕翻譯的神秘面紗！
已結束報名
課程資訊
講師：
張君慧 Gina Chang
日期：
Sep.02.2022(五)-Sep.30.2022(五)
時數：
8 hr
費用：
$4000
# 本課程期間如受疫情影響，將改以線上視訊軟體 ZOOM 進行課程，線上課程操作詳情請見下方FAQ。
# 09/09(五)遇中秋連假暫停一週，再煩請留意課程時間。
# 09/09(五)遇中秋連假暫停一週，再煩請留意課程時間。
授課概要
面對疫情肆虐，各大產業皆受到嚴重打擊，
然而，時機再差人們還是需要娛樂，
在防疫政策約束下，居家娛樂成了排解生活壓力的第一首選。
宅經濟發酵對串流平台周邊發展產生推波助流的影響，
除了號稱全球線上影音服務龍頭 Netflix 外，
Disney+ 的加入更帶起字幕翻譯業務量的大幅提升。
本課程邀請 IYUNO-SDI 集團台灣分公司負責人 Gina Chang，
由自身的從業經驗，帶大家一窺疫情宅經濟與數位化浪潮下演變的字幕產業，
以不同面向切入，為您揭開「字幕翻譯」，
這個符合新興人類生活型態另類產業的層層面紗。
然而，時機再差人們還是需要娛樂，
在防疫政策約束下，居家娛樂成了排解生活壓力的第一首選。
宅經濟發酵對串流平台周邊發展產生推波助流的影響，
除了號稱全球線上影音服務龍頭 Netflix 外，
Disney+ 的加入更帶起字幕翻譯業務量的大幅提升。
本課程邀請 IYUNO-SDI 集團台灣分公司負責人 Gina Chang，
由自身的從業經驗，帶大家一窺疫情宅經濟與數位化浪潮下演變的字幕產業，
以不同面向切入，為您揭開「字幕翻譯」，
這個符合新興人類生活型態另類產業的層層面紗。
第一堂│字幕的前世與今生
字幕對成長在台灣的我們來説，是習以爲常的存在。
從電視到電影，到線上串流平台，
字幕翻譯的需求隨著市場的蓬勃發展，
讓產業結構發生了巨大的變化。
讓我們搭乘時光機，從VHS年代開始，回顧字幕的前世與今生。
從電視到電影，到線上串流平台，
字幕翻譯的需求隨著市場的蓬勃發展，
讓產業結構發生了巨大的變化。
讓我們搭乘時光機，從VHS年代開始，回顧字幕的前世與今生。
第二堂│字幕百百種
字幕翻譯從早期的土法煉鋼，稿紙翻譯，進化到如今的產業鏈生產模式。
從翻譯社，走到跨國媒體公司，經手製作的字幕種類有多少？服務的受衆又有哪些？
讓我來説給你聼…
從翻譯社，走到跨國媒體公司，經手製作的字幕種類有多少？服務的受衆又有哪些？
讓我來説給你聼…
第三堂│字幕翻譯101
怎麽入行？業界有哪些公司？
市場對不同語言 / 不同翻譯服務的需求？
繁體中文的市佔率？
競業條款的重要性？
市場對不同語言 / 不同翻譯服務的需求？
繁體中文的市佔率？
競業條款的重要性？
第四堂│字幕翻譯的眉眉角角
終於成爲自由接案譯者了，
除了要熟悉字幕軟體，還要訓練自己的速度，在約定時間内完成交稿。
在語言和文化的置換過程中，有什麽需要注意的？
又有哪些小地方，只要多加注意就能讓你脫穎而出呢？
除了要熟悉字幕軟體，還要訓練自己的速度，在約定時間内完成交稿。
在語言和文化的置換過程中，有什麽需要注意的？
又有哪些小地方，只要多加注意就能讓你脫穎而出呢？
│ 課程對象 │
⊿ 對字幕翻譯產業或相關工作有興趣的學員 ( 無需相關背景及基礎 )
⊿ 已計畫投入字幕翻譯工作的學員 ( 本科系，外文或翻譯科系畢業 )
⊿ 無語種限制 ( 英、日、韓 )
⊿ 已計畫投入字幕翻譯工作的學員 ( 本科系，外文或翻譯科系畢業 )
⊿ 無語種限制 ( 英、日、韓 )
⊿ 本課程教室安排於學學4樓C教室，教室空間約13坪，學學將依最終實際學員人數，調整座位之為最佳安全距離。
課表行程
上課日期
上課時間
地點
上課主題
講師
時間
第一堂 / 字幕的前世與今生
上課日期：
2022-09-02 (五)
上課時間：
19:30 - 21:30
地點：
學學4C
上課主題：
第一堂 / 字幕的前世與今生
講師：
張君慧 Gina Chang
時數：
2 hr
第二堂 / 字幕百百種
上課日期：
2022-09-16 (五)
上課時間：
19:30 - 21:30
地點：
學學4C
上課主題：
第二堂 / 字幕百百種
講師：
張君慧 Gina Chang
時數：
2 hr
第三堂 / 字幕翻譯101
上課日期：
2022-09-23 (五)
上課時間：
19:30 - 21:30
地點：
學學4C
上課主題：
第三堂 / 字幕翻譯101
講師：
張君慧 Gina Chang
時數：
2 hr
第四堂 / 字幕翻譯的眉眉角角
上課日期：
2022-09-30 (五)
上課時間：
19:30 - 21:30
地點：
學學4C
上課主題：
第四堂 / 字幕翻譯的眉眉角角
講師：
張君慧 Gina Chang
時數：
2 hr
講師
張君慧 Gina Chang
IYUNO-SDI 集團台灣分公司負責人 Gina Chang
IYUNO-SDI 集團是全球性的娛樂技術和當地語系化公司，在全球34個國家設有67個辦事處，為全球領先的娛樂工作室提供配音、字幕和媒體服務。提供端到端的全球媒體服務，通過專家的流暢性、無縫的安全體驗和互聯網絡，增強全球敘事。在瞬息萬變的行業中，技術開拓者應圍繞質量和簡化的核心價值觀。將其先進的內部技術應用於所有產品和服務。Iyuno-SDI集團擁有超過3500萬分鐘的字幕和1000萬分鐘的配音，支援100多種語言，致力於連接人們，連接內容與世界。
FAQS
-
請問如何辦理退課呢？⊿ 如因個人因素無法參與課程者，請參閱「會員制度與權益」：
https://www.xuexue.tw/cms_content.php?mid=33&lang=tw
如因學學或其他氣候因素而無法參與課程者，無論天數，將可全額申請退費。
⊿ 如課程使用購課金報名，相關退課辦法請洽學學客服人員。 -
請問上課是否有特別需要注意的事項呢？為尊重智慧財產權，請留意課程進行時無法錄音、錄影。
-
請問這堂課主要的招生對象為?本課程無需相關背景及基礎，歡迎只要對字幕翻譯產業或相關工作有興趣的大眾報名。
-
請問線上視訊課程是否有特別需要注意的事項呢?⊿ 請於課前下載 ZOOM 線上視訊軟體。學員可選擇使用不登入帳號的方式加入，並請設定本名為顯示名稱，以利報到核對、確保學習權益。
⊿ 請於課前備妥電腦、音訊/視訊設備，並確認網路連線是否暢通；建議使用耳機進行課程避免聲音回授；視訊鏡頭可依課程需要選擇開啟或關閉。
貼心建議：課程將可能有簡報及講義資料進行畫面共享，建議使用電腦以確保學習品質。
⊿ 學學將於開課前三天發送開課確定通知與課程連結，開課前十分鐘開放學員入場。
⊿ 進入教室前請務必點選啟用「使用電腦語音設備」，課程進行時也請將麥克風靜音，待發言時再做開啟。
⊿ 課程將全程錄影，因涉及學員隱私及講師授課之著作權，資料將由學學留存，不提供課後觀看，並請留意課程進行時無法錄音、錄影。
如果您有任何疑問，請洽服務人員或於9:00-18:00撥打客服專線 02-8751-6898轉704。 -
請問針對COVID-19疫情，學學的防疫措施？因應COVID-19疫情，學學配合政府政策將實施以下措施：
1. 本課程教室安排於學學四樓C教室，教室空間約13坪，學學將依最終實際學員人數，調整座位至最佳安全距離。
2. 場館除例行性環境清潔工作外，將全面加強電梯、洗手間、教室桌椅等高接觸頻率處之消毒與清潔。
3. 進入本大樓時將實施額溫量測，若連續量測超過攝氏 37.5 度，則婉拒入場。
4. 進入場館請配戴口罩，上課進行中也請全程持續配戴口罩，無口罩者則暫緩入場。
5. 進入教室前可請至化妝室洗手台洗手，各樓層、電梯內亦備有酒精乾洗手機提供老師及學員使用。
6. 學學工作人員於服務前均測量額溫及確保無感冒、發燒、咳嗽或身體不適等症狀，並於服務期間全程配戴口罩。
7. 講師到課時將測量額溫並簽署健康聲明書確保健康無虞，並於課程期間全程配戴口罩。
8. 自國外入境者及確診個案接觸者，需配合政府防疫政策，確實完成隔離及檢測，未解除隔離前，請勿進入本大樓。
呼籲學員與訪客如感冒、發燒、咳嗽或身體不適，請配戴口罩並儘快就醫，做好個人防護措施。
防疫期間需要大家的配合與協助，保護自己，也保護他人，若有疑問請洽服務人員或撥打客服專線 02-8751-6898。
＊免付費防疫專線 1922（或 0800-001922）洽詢相關資訊
＊防疫相關資訊請詳閱：衛生福利部疾病管制署網站
已結束報名
